UMA DESCOBERTA CHEIRANDO A SANGUE

Elizabeth Báthory

No carro, pensando no próximo passo.

_Bom, já que a mulher tem quinhentos anos mesmo, temos agora que descobrir o que ela escreve nesses diários. _ instiga Ivette.

_Mas primeiro a gente tem que saber que diabo de língua ela fala. _lembra Gabriel.

_Tem alguma idéia de como a gente começa? A gente ainda tem esse resto de sábado e o domingo pra fazer isso. _lembra Ivette.

_Já sim. Vamo pro meu apartamento, a gente acessa o Google. _ resolve ele.

_Não precisa, eu sempre ando com meu notebook e meu modem. _rebate ela.

_Calma, mulher, não vou te atacar não!... _reclama ele.

Em uma calma lanchonete à beira da estrada, comendo misto-quente e tomando capuccino.

_Bom, vamo pôr aqui o sobrenome dela e ver o que aparece... _começa ele.

Ivette toma um gole do capuccino e se queixa:

_Ah, que vontade de fumar!... Merda de lei!...

_Pô-ta-ques-pareu!!!... Não pode ser!... _se impressiona ele.

_Que foi? _se alarma ela.

_Olha onde eu encontrei o sobrenome dela...

_Ah, não!... _pasma ela pondo os dedos de unhas longas na testa. _Mas isso é o verbete da Wikipédia... sobre a Elizabeth Báthory!....

_Humrum!... _confirma ele. _E pelo que vemos aqui, nossa amiguinha é nobre e parenta bem próxima da condessa sangrenta.

_Ai, meu Deus!... Diz que isso não é uma ironia, diz!...

No carro novamente.

_Fica fria! Já sabemos que ela deve ter escrito em romeno, ou húngaro, que é o mais provável. Resta agora traduzir. _se anima ele.

_E você conhece algum tradutor de húngaro? E um tradutor muito bom, porque ela deve ter escrito tudo em húngaro medieval, vai ver!... _se estressa ela.

_O pior, minha cara, é que eu conheço!... Ahahahaha!!!...

_Quem! _se espanta ela.

_Dona Ornella!... Ornella Lotman. Ela trabalhou muitos anos na UFF, como especialista em línguas urálicas. Ela é da Estônia. Veio pro Brasil ainda criança, porque a família dela fugiu da ditadura do Stalin.

_Nossa!... _se impressiona Ivette.

_Já tá aposentada. Vive tranquilamente em Niterói. Deve tá com 80 anos, mas tá bem lúcida, te asseguro!...

_Como conheceu ela?

_Numa palestra que ela deu em 97, quando eu ainda tava no segundo período.

_Eu não lembro dela... Eu não perdia uma palestra.

_Acorda mulher! Lembra que tua turma entrou depois da minha.

_Ah... claro! Disfarça! Tô ficando é doida já...

_Normal!... O importante é que eu fiz amizade com ela. Sempre dava um jeito de conversar um pouquinho com ela, quando a encontrava na cantina.

_Eu já vi essa mulher?

_Talvez já. O problema é que ela se aposentou em 98. Tiveste pouca chance de topar com ela.

_E quando a gente vai na casa dela? Já foi lá?...

_Já! Logo quando eu a conheci. Fomos lá eu, o Marcos, o André e a Sheila. A gente queria que ela nos ajudasse numa apresentação de História Antiga, sobre os hebreus. E como ela é judia...

_Sei...

Ilustração: Erzsébet Báthory, em retrato do final do século XVI.